Vehicles damaged in flooding often wind up for sale by unscrupulous dealers to unsuspecting customers. Here’s how to avoid getting soaked.