Do you really need rental insurance? It depends. Tips on navigating the add-ons that can double the price of your rental vehicle.