2023 Best Cars for Teens winners were rated for dependability, reliability, crash prevention and other safety features.