Vehicles with low price tags may not be the best value. They can have higher ownership costs and fewer safety features.