Dollars and sense: Here's how to save money and stress on a rental car for your next vacation or getaway.